170. EL DUENDE DEL VIENTO

THE WIND ELF

Parte 1/4 -Part 1/4

"Las palabras pesan" 
"Words weigh"

Fecha/date: 16/12/22

"La vida es un cuento contado por un idiota, lleno de furia y ruido, que no tiene ningún sentido" 

"Life is a tale told by an idiot, full of fury and noise, which makes no sense at all" 

Macbeth

Explicación/ Explanation:

Cuando comencé este dibujo, mi hijo mayor se encontraba dibujando a mi lado.

Me estaba contando acerca de las criaturas raras que se inventaba, de las cuales era capaz de darme infinidad de detalles.

Esa tarde me mostró una a la que había puesto por nombre "gusano pixelado".

 
Me contó que aquella criatura era adorable de pequeña, y muy agresiva de mayor debido a una enfermedad que irremediablemente contraía con el paso del tiempo, que se llamaba "corrupción".

Y a mí me pareció que me estaba hablando de los seres humanos...

 165. METAMORPHOSIS

Parte 2/4 - Part 2/4

" ¡Amo la fiesta!" 

"I Love partying!"

Fecha: 7/10/22

Explicación / Explanation:

¡Lo importante es la fiesta! 

Porque lo que nos juntaba, no eran lazos fraternales ni votos de lealtad, sino la música y las ganas de juerga.

Y teniendo la posibilidad de poder hacer amigos, ¿para qué malgastar el tiempo buscando enemigos con los que pelear en tu tiempo libre?

 165. METAMORPHOSIS

Parte 1/4 - Part 1/4

¡Bendita segunda adolescencia!
Blessed second adolescence!

Fecha/date: 7/10/22

"Bailemos siempre como si fuese la primera vez, ¡y que la fiesta continúe!"

"Let´s dance as if it were the first time, and keep the party going!"

Explicación/ Explanation:

Eran muchos los interrogantes que tenía respecto a mi manera de relacionarme.

Especialmente, con nuevos y viejos conocidos.

Fue una situación durante una fiesta, la que me condujo a separar la paja del trigo.

159. LA BÚSQUEDA /PURSUIT

(parte 3/4 - part 3/4)

96. "Trabajo de campo/ Stirring the soil "/2021 

"Entrenándome en el arte del desapego"

"Training myself in the art of detachment"

Fecha: 28/07/23

Explicación / Explanation:

Como de costumbre, no me explicaba el por qué, sabiendo lo que sabía, me seguía sintiendo decepcionada por tantas tonterías.

-Con lo que me cuesta desapegarme de mis láminas, ¡y ni regalándolas lo tengo fácil!- me había quejado hacía apenas unos días, al no dar señales de vida una vieja amiga con la que previamente había quedado para regalarle un dibujo.

159. LA BÚSQUEDA /PURSUIT

(parte 1/4 - part 1/4)

" Ponte las botas / Fill your boots" 

Fecha / date: 28/07/22

"Quien vive de ilusiones, cosecha decepciones. 
Por tanto, antes de pensar en llenarte, vacíate de tonterías"

"Those who live on illusions, reap disappointment.

Therefore, before you think of filling yourself up, empty yourself of nonsense."

Explicación / Explanation:

La tarde que retomé este dibujo mi prioridad era vencer mi frustración.

Había malgastado toda una mañana entera cogiendo trenes y pateando las calles bajo un sol abrasador ( el día más caluroso del verano, dijeron que era).

156. ZONA DE CONFORT / 

COMFORT ZONE

(Parte 2/2 - Part 2/2)

" Lo incómodo de lo conocido "/ 

"The awkwardness of the known"

Fecha /date: 17/07/22

"Tropezar no es malo, encariñarse con la piedra sí"

"Fool me once, shame on you, fool me twice, shame on me"

Explicación / Explanation:

En cuanto los chicos se fueron con sus abuelos me puse a dibujar, y tenía tantas ganas que, en cuestión de tres días, ya llevaba cuatro dibujos a la vez. 

Conforme fui avanzando en la realización de esta imagen, me di cuenta de lo descontenta que estaba con lo que consideraba mi refugio o zona de confort. 

 

146. EL OBSERVADOR / 

THE OBSERVER

(parte 2/2 /part 2/2)

"Te estaré vigilando / 

I will be watching you"

Fecha / date:  5/05/22

Explicación / Explanation:

Ya llevaba unos cuantos días de lo más revuelta.

Era como si mis demonios se hubiesen enterado de intentaba liberarme de ellos, y estuviesen todos atacándome.

 2022 diario / journal

126."BUSCANDO AMOR / 

SEARCHING FOR LOVE"

"Congelada" / "Frozen"

Fecha / date: 26/01/22

...Me pregunté si no me estaría sintiendo tan confusa por estar interpretando la felicidad como la búsqueda incesante de hallar lo bueno en lo nuevo, ya fuesen amigos o lugares, en vez de encontrar lo nuevo en lo mismo de siempre...

... I wondered if I wasn't feeling so confused because I was interpreting happiness as the incessant search to find the good in the new, be it friends or places, instead of finding the new in the same old things...

Explicación / Explanation:

Pese a mis esfuerzos por no centrarme en lo de afuera, seguía sintiendo la falta de empatía por todos lados.

 MARI CARMEN

"Bailando en el aire" / "Dancing in the air"

12/03/23

Hace no mucho una amistad perdió a un ser querido.

Cuando le mostré mis condolencias, me dijo que no entendía por qué gente tan buena se marcha tan pronto. 

Guardé silencio.

Hoy he pensado en ello. 

Al ver este dibujo, que fue mi regalo de despedida para una amiga que falleció hará cinco años, me he dado cuenta de varias cosas:

118. LA REINA DE ESPADAS / 

THE QUEEN OF SWORDS

"Desequilíbrate para equilibrarte"/

"Get unbalanced to balance yourself"

Fecha / date: 21/10/21

Explicación / Explanation:

Esta es una de las pocas ocasiones en las que tenía muy claro lo que quería dibujar antes de comenzar la lámina porque llevaba un tiempo viendo espadas por todos lados. 

Incluso uno de mis hijos se encontró una carta de ese palo mientras dábamos un paseo... 

En concreto, una sota de espadas de la baraja española, que acabé colocando en la puerta del frigo..., y a la que de vez en cuando miraba de reojo, como a la espera de que me dijese algo.

 110. LA VIRGEN / THE VIRGIN

"Ella tiene huevos / She´s got balls"

Fecha / date: 15/07/21

"Lo tengo todo perfectamente descontrolado. 

!No desordenes mi caos!"

"I have everything perfectly out of control. 

Do not mess up my chaos!"

Explicación / Explanation: 

Virgo era el signo que supuestamente representaba la imagen de mi personalidad vista por los demás.

Ya había visto más de un video relacionado con mi ascendente, y desde luego, no podía decirse que los virgo tuviesen muy buena prensa. 

 108. LA CHICA CANGREJO / 

THE CRAB GIRL

"Todos somos lunáticos / 

We are all lunatic here"

Fecha / date: 25/06/22

"Maneja tus emociones para expandir el amor y crear vínculos saludables".

"Handle your emotions to expand your love and create healthy bonds".

Explicación / Explanation:

Si algo me trajo aquel mes de junio, fue un montón de sueños extraños, de los cuales guardo constancia en mi diario. 

 

95. STAND-BY (ME)

"!Evoluciona! / Do the evolution!"

Fecha / date: 3/03/21

Explicación / Explanation:

Decidí quedarme en modo de espera ("stand-by"). 

Lo primero que hice fue felicitarme por ser capaz de reconocer al fin que lo importante era poder contar conmigo (stand by me), y de ahí el título de este dibujo, que contrariamente a lo que suele suceder, esta vez apareció antes que la imagen.

AMOR ENCORSETADO / 

CORSETED LOVE

"Si el amor aprieta, no es tu talla /

 If love squeezes, it is not your size"

03/12/21

Hay historias de amor que se asemejan a un corsé. 

Una piensa que le sienta bien hasta que se plantea si sin él, podría respirar mejor. 

ELLA / SHE

15/11/21

Hay mujeres a las que admiro. 

Son esas que llamo "Todoterreno".

 58. GRATITUD / GRATITUDE

" La Gratitud es tu fuerza / Gratitude is your strenght"

Fecha/date : 29/09/20

Explicación / Explanation:

Tras muchos meses sin vernos, una amiga de la infancia se pasó a tomar un café. 

Pocos días antes, le había enviado una fotografía antigua de nosotras con algunos compañeros de clase en el patio del colegio. 

 7. CELEBRACIÓN / CELEBRATION

"!Viaja, polinízate y juega! / Travel, pollinate yourself and play!"

Fecha / date: 13/03/20

Explicación / Explanation:

Uno no añora los lugares, sino a la gente, las circunstancias y los momentos compartidos.

Los amigos van y vienen